2012 AD.
Manusia mulai bermigrasi ke luar angkasa
dan memulai kehidupan di planet yang mereka temukan di seluruh galaksi.
Namun, planet-planet itu sudah dihuni oleh penduduk asli.
Keturunan Protoculture, peradaban maju yang menanam benih-benih kehidupan di seluruh galaksi,
telah bertemu kembali setelah ribuan tahun lamanya.
Keturunan Protoculture!
Kami, Kerajaan Windermere,
dengan ini menyatakan perang pada pemerintahan persatuan yang baru!
Kenapa?
Empat puluh tahun yang lalu, pemerintahan persatuan yang baru membantu Windermerean.
Namun, dibalik itu mereka menyembunyikan wajah iblis mereka.
Mereka membuat perjanjian yang tidak seimbang dan berusaha untuk mengambil seluruh keuntungannya.
Berjuang selama beberapa dekade, tujuh tahun yang lalu kami bangkit melawan para musuh
dan berhasil mengambil alih kembali langit kami.
Namun, selama mereka masih ada di Gugus Bintang Brisingr ini,
kami mungkin takkan pernah menemukan kedamaian yang seseungguhnya!
Kepakkan dan kibarkan sayapmu untuk merdeka!
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
届け
Todoke
Raihlah
届け
Todoke
壊れるまで
Kowareru made
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
届け
Todoke
Raihlah
届け
Todoke
羽ばたくまで
Habataku made
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
時の
Toki no
Waktu
時の
Toki no
胸の奥に
Mune no okuni
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
果てに
Hate ni
Di ujung
果てに
Hate ni
秘めた祈りを
Himeta inorio
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Ah enak banget!
Keripik ubur-ubur ini renyah.
Tentu!
Pedasnya ini tuh edisi terbatas.
Maaf sudah menunggu.
Windermere jaraknya 800 cahaya dari Ragna.
Itu adalah planet dengan penghalang dimensi disekitarnya.
Selain itu, unit baru itu adalah SV-262 Draken III.
Yang mengendarai mereka adalah Ksatria langit Windermere.
Mereka adalah ksatria bersayap yang melayani keluarga kerajaan.
Dilihat dari pola pergerakannya, dia pasti ksatria putih Darwent.
Ksatria putih?
Itu adalah jabatan yang diberikan pada pilot Ace ksatria langit.
Putih? bukan hitam?
Unit itu memakai warna dasar perak.
Jalan akhirnya terhubung kembali.
Apa kau tahu maksud dari Windermere?
Iya. Tujuh tahun yang lalu.
Selama perang kemerdekaan mereka.
Apakah mereka yang mengendalikan para pilot spacy?
Sepertinya.
Jadi mereka terlibat dalam semua wabah Var?
Tidak semua, tapi mereka terlibat beberapa saja.
Markas menyebutkan hanya kejadian dengan gelombang kuat bio-fold yang terdeteksi mungkin disebabkan oleh mereka
Sampai sekarang, mereka sudah ....
Percobaan.
Baru saja,
mereka mampu bekerja sama meskipun mereka tidak bisa berpikir.
Menurutku seperti itu.
Namun, di Vordor, keseluruhan unit Spacy jatuh dibawah kendali mereka
dan Vondor menyerah tanpa ada perlawanan .
Mereka menguasai sebuah planet tanpa perlawanan?
Tapi bagaimana?
Kalian mendengar sebuah lagu kan.
Lagu?
Benar. seseorang sedang bernyanyi.
Suara yang indah, tapi ....
Nyanyian itu bergetar dan terdengar tersiksa ....
Itu adalah suara bocah laki-laki.
Bocah laki-laki?
Sebenarnya, ku pikir kau benar.
Kaname, apa kau mendengarnya juga?
Iya.
Apakah dia malaikat? ataukah iblis?
Dia cepat sekali membuat semua yang terjangkit Var menjadi bonekanya.
Bukankah itu sangat mengesankan?
Bisa kau mendengarnya?
Tidak. Hanya anggota Walkure mungkin yang bisa?
Aku mendengarnya jelas.
Seriusan?
Bisa di bilang aku lebih merasakannya dari pada mendengarnya.
Suara yang berjalan lebih cepat dari cahaya dan bahkan melebihi dimensi ....
Terdengar seperti penyanyi angin.
Apa itu?
Legenda Windermerea.
Yap. Tentang runes dan cahaya kehidupan.
Penyanyi angin ya?
Planet Windermere
Para ksatria sudah kembali!
Itu ksatria putih!
Kalian membebaskan dua planet?
Iya.
Kami berhasil mengendalikan Var dengan lagu sang angin.
Ini adalah langkah awal untuk mengamankan wilayah sang angin.
Namun, hal itu membuat pangeran Heinz lebih sakit dari yang di duga.
Kami juga butuh waktu lebih untuk menganalisa kemampuan dari relik itu, termasuk kuil waktu.
Saya takut mungkin kita harus mempertimbangkan kembali strategi kita.
Jangan takut. Angin pasti berhembus
dan membawa kehancuran pada orang-orang Bumi.
Pastinya.
Meskipun dia berkata seperti itu, Kesehatan yang mulia memburuk ....
Mempertimbangkan kembali strategi kita?
Jika kau mengkhawatirkan Yang Mulia dan pangeran Heinze, apa kau sadar sedikitnya waktu yang kita punya.
Kita harus segera menghabisi mereka.
Tujuan kita bukanlah pertumpahan darah.
Sebagai pewaris sah Protoculture.
kita harus membimbing orang-orang gugus bintang ke jalan yang benar.
Pedangmu sudah menjadi karat.
Sudah waktunya, Casim.
Yah. Tetap saja, kita butuh tujuh tahun untuk menyiapkan sayap kita.
Aku sudah 23 tahun. Aku tidak tahu kalau aku bisa terbang sampai akhir semua ini.
Yang benar saja, Aku 33 dan—
Selalu saja sempurna, Master Hermann.
Aku bukan mastermu lagi.
Mau sampai kapan kau tetap bermain-main?
Tentu saja, sampai aku bisa mengenaimu.
Yang lebih penting, tolong lihat ini.
Bukannya itu rune?
Aku mencium bau tajam angin pengkhianat.
Berapa umurmu? Kendalikan rune-mu.
Windermerean di Walkure ....
Planet Ragna
Apa persyaratan klien kita sudah berubah?
Itu dari kebijakan pemerintah sistem Ragna.
Sampai sekarang, tugas kita adalah mengatasi kekacauan Var.
Sebagai tambahan, kita harus ikut serta dalam pertahanan melawan kemajuan kerajaan Windermere.
Dengan kata lain, kita akan berperang.
Oleh karena itu, kami akan memperbarui ketentuan kontrak kita.
Ingat, Chaos adalah kontraktor sipil.
Jika kalian tidak setuju dengan ketentuan yang baru, kalian diperbolehkan untuk pergi.
Tentu saja aku akan tinggal.
Begitu juga aku.
Pertanyaan tidak berbobot.
Aku enggak bisa meninggalkan Siegfriedku yang lucu, 'kan?
Kau membaca pikiran kami, Makina!
Kami akan selalu mengikutimu!
Aku tinggal.
Aku ada kencan yang harus dilakukan di sini!
Apa yang kaukatakan?
Haruskah kita menyerah?
Siap untuk meletakkan stempelku di sana.
Dasar.
Hayate, bagaimana denganmu?
Pikirkan saja dulu.
Ngomong-ngomong, apa yang mau kaulakukan?
Jujur saja, aku enggak begitu mengerti apa itu perang.
Begitu ya? Namun, ada masalah tentang ini.
Markas Chaos menduga kalau kau itu mata-mata lo.
Ma-mata mata?!
Mikumo!
Media dan fans, semua memberikan perasaan yang sama.
Yah, yang pasti bakal lebih menarik dengan mata-mata di sini,
Tapi kalau kau memikirkan bagaimana mereka akan—
Tidak apa-apa! Aku akan melakukan yang aku bisa dan mereka akan percaya padaku!
Begitu ya? Aku menantikannya.
Gramia Nehrich Windermere,
hantu dari tujuh tahun yang lalu.
Mau enggak?
Bolehlah ....
Perasaanku buruk ....
Sudah kuduga.
Kau juga suka angin di sini?
Perang, ya?
Lihat sekarang.
apa itu perbaruan gambar multi-drone?
Begitulah. Kami harus bekerja sama lebih baik dengan pasukan Delta.
Perang? Kau berlebihan.
Tapi apa kau sudah mendengar rumor?
Seharusnya kita harus kembali tadi.
Katakan, Mirage.
Apa kau pernah berperang melawan manusia?
Iya, saat aku masih di Spacy.
Kalau kau, Lt. Chuck?
Aku juga pernah.
Apa kau tahu perang kemerdekaan Windermere?
Mereka menggunakan senjata dimensional yang berakhir dengan genjatan senjata selama ini?
Aku tidak tahu secara pasti.
Saat mereka menyatakan perang beberapa hari yang lalu, mereka mengakui N.U.G. mengambil keuntungan dari mereka.
Kita membicarakan politik antar planet.
Hal ini bukanlah hitam dan putih.
Miramira, memang bagus membahas hal serius ini,
tapi kau juga harus mengisi dirimu.
Makanan ini harus dinikmati.
Kau benar. Aku akan makan!
Hei, Kau telat! Dari mana aja kau?
Cuman jalan-jalan.
Benar sekali! Windermere sangatlah ketat dengan kendali wilayah mereka.
Kau tidak bisa pergi hanya untuk bergabung dengan Walkure. Tidak masuk akal.
Tak bisa dipercaya.
Kau terkenal, Freyja!
Benar!
Apa yang ku lakukan sekarang?
Itu dia!
Kau Freyja Wion, 'kan?
Bolehkah kami bertanya?
Lihat sini!
Keributan apa ini?
Ada rumor kalau kau adalah mata-mata.
Kenapa kau bergabung dengan Walkure?
Apa benar kau berkaitan dengan militer Windermerean?
Tolong beri kami jawaban, Freyja!
Hentikan!
Keluarlah kalau kalia tidak membeli sesuatu!
Tidak sopan mengganggu makan malam seseorang!
Itu Makina Nakajima!
Dan Reina Prowler!
Ini bakalan buruk.
Apa yang kau pikirkan, Makina?
Tolong katakan sesuatu, Reina!
Ayo pergi.
Tunggu!
Kalian melarikan diri?
Katakan yang sebenarnya!
Freyja!
Aku sudah enggak bisa lari. Aku lelah!
Jangan paksakan dirimu.
Aku enggak memak—
Apa yang kau pikir dengan menyentuhku, mesum!
Jangan paksakan dirimu.
Tandukmu masih tetap biru.
Kalau ingin berbohong, setidaknya yang benar.
Menjengkelkan sekali aktingmu jelas sekali.
Beneran jelas?
Semuanya bisa melihatmu.
Aku ingin tetap di Walkure.
Tapi aku terus khawatir dengan orang-orang desaku di Windermere.
Haduhh! Kenapa sih mereka harus perang lagi?!
Kenapa semua orang tidak bisa berdampingan?
Kakekku orang Bumi,
dan nenekku Zentradi.
Mirage?
Mereka adalah pasangan antar bangsa pertama dalam sejarah.
Lebih buruknya, saat itu bangsa mereka saling berperang.
Meski begitu, mereka tetap menikah
dan menunjukkan pada semua kalau orang Bumi dan Zentradi bisa hidup bersama dengan damai.
Dan?
Maksudmu apa?
"Sama seperti kakekk-nenekku yang hebat,
kau juga harus menjadi jembatan yang menghubungi semua bangsa." Seperti itu?
Bukan begitu maksudku ....
Apa kau ingin membebani Freyja lebih banyak sekarang?
Bukan itu maksudku!
Aku dengar kalau kakek-nenekmu itu pilot ace legendaris.
Membawa-bawa aku dan leluhurku, Bagaimana denganmu?
Apa kau akan tetap bersama pasukan Delta?
Jangan ganti topik.
Aku tebak kau takkan tinggal.
Ragna punya banyak mercat dan kau alergi sama kucing.
Aku bahkan tetap dihancurkan sama kucing satu itu.
Aku akan membakarnya lain kali!
Susah dipercaya.
Setidaknya aku tidak bau muntah.
Itu tuh muntah mu!
Terserahlah.
Ayo, Freyja.
Ke mana?
Aku akan menunjukkan tempat yang bagus.
Aku sudah tidak peduli!
Itu deculture!
Tapi tidak apa-apa kah terbang tanpa izin?
Jangan khawatir. Aku hanya latihan kok.
Apalagi kita berdua butuh mendinginkan kepala kita kan.
kau benar.
Butuh udara segar untuk itu!
Bolehkah?
Berangkat!
Ini seperti dongeng, mengarungi langit Ragna dengan hanya kita berdua.
Kau punya ketawa yang mengerikan.
Katakan lagi pada mukaku!
Karena itulah kau tidak populer dikalangan gadis.
Tentu.
Ngomong-ngomong ... makasih ya.
Apa?
Bukan apa-apa!
Ayolah.
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
Mari mulai dengan menambah kecepatan.
Terus kita harus memperkuat penghalangnya
Kalau kita bisa menstabilkan nyanyian Freyja, itu akan membantu Mikumo juga.
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Seseorang terbang?
Si tolol itu!
Terasa nyaman!
Hei! Aku tidak bisa bernyanyi kalau seperti itu!
Maaf. Terbang dalam nyanyianmu terasa nyaman.
Bernyanyi. Kau harus bernyanyi.
Hayate ....
Kau benar.
Aku akan tetap di Walkure.
Aku tidak begitu mengerti mana yang lebih baik,
tapi aku bisa menyemangati galaksi ini dengan nyanyianku.
Messer?
Sgt. Hayate Immelmann, tindakanmu melanggar perintah siaga kita.
Cepat kembali ke pangkalan atau ini akan dianggap pemberontakkan dan kau akan ditembak jatuh.
Tembak jatuh?
Santailah. Aku hanya—
Dia mengunci kita?!
Apa yang kaulakukan, Lt. Mirage?
Kau melihat tindakan Sgt. Hayate dan berharap menghentikannya sendiri?
Naif sekali.
Maafkan saya.
Apa-apaan?
Aku yang seharusnya kau marahi!
Percuma. Kau bahkan tidak berharga untuk dimarahi.
Tapi dia melakukannya untukku!
Freyja Wion, aku akan memberi tahu Kaname tentang tindakanmu ini.
Freyja dan Mirage tidak ada sangkut pautnya.
Benar sekali, ini kesalahanmu.
Kami tidak butuh orang sepertimu.
Perang telah dimulai. Mengacau pun tidak akan ada yang memperhatikan.
Kalau kau tidak suka, pergilah dari sini.
Aku berubah pikiran.
Aku tetap dengan pasukan Delta.
Kalau kau bilang aku tidak bisa terbang dengan keinginanku karena kita sedang berperang,
maka aku akan mengakhirinya.
Aku akan mengakhiri perang ini dan terbang bebas dengan tangan ini.
Itu kata-kata yang besar untuk orang yang tidak bisa terbang normal.
Menari dalam Sinar Bulan
Apa kau sudah siap?
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Selanjutnya: Keputusan yang berlebihan